Het Onze Vader op z’n Zambiaans

Samen het Onze Vader bidden geeft mij altijd een gevoel van gemeenschap. In wat voor Christelijke kerk je ook bent, in welke taal er ook gepreekt wordt: het Onze Vader is altijd herkenbaar, en je weet dat hetzelfde gebed duizenden kilometers verderop ook gebeden wordt. Maar waar de bidder aan denkt als hij het Onze Vader uitspreekt – dat zou nog wel eens kunnen verschillen van plaats tot plaats. Daarom legden wij elke bede afzonderlijk voor aan onze studenten, met de vraag: Wat betekent dit voor jou, in jouw context? Dit is de Nederlandse vertaling van het resultaat.

20130606-_DM35810_q1

Onze Vader, die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd.                                     U bent de Heer, die omziet naar zijn schepping.                                                                     Onze Vader, die niet alleen in de hemel is, maar met ons op aarde leeft.                               U bent zorgzaam en liefdevol:                                                                                                      als een vader die beschermt en voorziet,                                                                              zorgt U voor ons en neemt verantwoordelijkheid voor ons welzijn.

Uw koninkrijk kome.                                                                                                                        Uw koninkrijk: dat is rechtvaardigheid, genade en liefde.                                                       In deze wereld zien we ziekte, begrafenissen, ongelukken, verdriet.                                         Uw koninkrijk is gezondheid, leven, veiligheid en plezier.                                                             In deze wereld hebben we moeite om rond te komen                                                          en voelen we ons soms verwaarloosd.                                                                                  Uw koninkrijk is overvloed en zorg.                                                                                              Heer, we vragen U: laat uw koninkrijk komen hier in Zambia.

Uw wil geschiede, in de hemel zoals ook op aarde.                                                   Help ons alles te accepteren; het goed en ook het kwaad.                                                 Geef ons uw zegen en uw gunst.                                                                                                    Heer, we geloven dat U voorspoed voor ons wilt.                                                                           We vragen U: neem deel aan al onze plannen,                                                                  zodat ze mogen slagen.

Geef ons heden ons dagelijks brood.                                                                                                 Voorzie ons van wat wij dagelijks nodig hebben om te kunnen leven.                                     Wat ons voornaamste voedsel ook is: brood, maispap of rijst.                                          Maak dat wij geen honger hebben, en geen bedelaar hoeven te worden.                                           Maar we denken niet alleen aan letterlijk voedsel:                                                              Laat ons Uw woord kennen en begrijpen,                                                                                     en geef ons de wil en mogelijkheid om het in ons leven toe te passen.

Vergeef ons onze schulden.                                                                                                          We weten dat we bewust en onbewust zondigen tegen U.                                                 Daarom vragen we u nederig: houd niet bij hoe vaak we over de schreef gaan,                           zet het ons niet betaald.                                                                                                      We willen verzoend zijn met U, onze Heer;                                                                        dus vragen we U: vergeef ons wat we verkeerd deden.

Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.                                                                                    Help ons om de mensen die tegen ons zondigen te verontschuldigen.                                           Zij die ons onderdrukken, die onrecht tegen ons doen;                                                         die ons beledigen of kwaad spreken over ons.                                                                                Vader, wanneer we boos zijn of gekrenkt                                                                                           is het niet gemakkelijk om te vergeven.                                                                              Geef ons de genade om te vergiffenis te schenken aan wie ons pijn gedaan heeft.

Leid ons niet in verzoeking.                                                                                                         Vader, soms worden we verleid door onze eigen verlangens.                                                Als we bedenken hoe veel gemakkelijker ons leven zou zijn als we meer geld hadden:                 Leid ons weg van deze verlangens en voorzie in onze behoeften.                                     Als het verleidelijk is om de snelle weg te kiezen, in plaats van hard te werken:                           Wijs ons de weg van de gerechtigheid.

En verlos ons van de boze.                                                                                            Bescherm ons, en bevrijd ons van hen die ons tegenwerken:                                                         de heksen, de satanisten en alle machten van de duisternis.                                               Al het negatieve dat ons in de weg staat – haal het weg:                                                      de ongelukken, ziekte en de armoede die ons verleid tot zonde.                                                     Help ons om niet betrokken te raken bij onrecht,                                                                  maar leid ons weg van het kwaad.

Want van U is het koninkrijk,                                                                                                  de kracht en de heerlijkheid,                                                                                                                tot in eeuwigheid,

Amen

20130606-_DM35801_q1

Zouden we dit ook in Nederland kunnen bidden? Onze studenten leggen veel nadruk op armoede, en om bescherming tegen heksen en satanisten zouden we in Nederland ook niet zo snel vragen. Maar veel is toch herkenbaar. Hoe zou u in Nederland het Onze Vader naar deze tijd vertalen? Wij zijn benieuwd naar het antwoord! Geïnteresseerd in de – iets uitgebreidere – Engelse versie? Laat het mij dan weten.

Opgedragen aan Hannie Luiten, die gisteren met pensioen ging.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s